1
00:00:01,043 --> 00:00:06,090
LO SIGUIENTE NO SE BASA EN EVENTOS REALES,
Y NO DESCRIBE A PERSONAS REALES.

2
00:00:06,173 --> 00:00:11,929
Representar a las personas en el derecho penal
dos grupos importantes:

3
00:00:12,012 --> 00:00:16,684
agentes de policía que investigan crímenes
y fiscales.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,352
Estas historias son sobre ellos.

5
00:00:19,812 --> 00:00:23,566
Eres un dulce loco
sin futuro.

6
00:00:23,733 --> 00:00:26,318
Necesitas mis manos curativas.

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,535
Un dulce vago.

8
00:00:34,618 --> 00:00:41,208
Todo en ti. tu piel pálida
negro azabache contra tu cabello.

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,547
No me importa mi profesión
de las normas relativas

10
00:00:46,630 --> 00:00:53,554
Quiero más de ti.
No quiero que esto termine.

11
00:00:53,637 --> 00:00:58,017
Estoy condenado.

12
00:01:00,227 --> 00:01:04,356
No me importa eso.

13
00:01:09,403 --> 00:01:13,032
La víctima es el Dr. Isaac Waxman.
Tres balazos en el pecho fueron suficientes.

14
00:01:13,115 --> 00:01:16,869
Él es psiquiatra. Recepción compartida
con el Dr. Ahlers llamando.

15
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
¿Hay signos de rotura?
- No.

16
00:01:18,537 --> 00:01:22,208
Hay una cerradura con llave en la parte inferior.
O el tirador tenía un código...

17
00:01:22,291 --> 00:01:26,545
o Waxman le dejó entrar.
El perpetrador probablemente sea algún paciente desafortunado.

18
00:01:26,629 --> 00:01:29,465
Buena suposición, Cormack.
- Yo también.

19
00:01:33,844 --> 00:01:36,472
Que alguien abra esta puerta.

20
00:01:40,601 --> 00:01:44,855
Las balas han estado lloviendo por todas partes.
Hay seis en la puerta del baño.

21
00:01:44,939 --> 00:01:48,776
Hay cuatro en el armario. Todo privado.
Alguien tiene un yate en marcha.

22
00:01:48,859 --> 00:01:52,947
Al final de la persecución
El doctor Waxman abrió la puerta.

23
00:01:56,242 --> 00:01:58,744
Dos.

24
00:02:02,289 --> 00:02:07,753
Alguien ha estado acechando aquí. Niño.

25
00:02:07,837 --> 00:02:11,340
Chica joven de pelo castaño.

26
00:02:11,423 --> 00:02:14,677
¿Qué tipo de terapia?
¿El Dr. Waxman le dio?

27
00:03:02,474 --> 00:03:05,978
¿En el armario de su oficina?
- Exactamente.

28
00:03:06,061 --> 00:03:11,442
Había expedientes de pacientes, pero él
los trasladó al almacén el año pasado.

29
00:03:11,525 --> 00:03:15,696
¿Has visto en la oficina?
¿forasteros? ¿Una chica joven tal vez?

30
00:03:15,779 --> 00:03:20,284
Cuidó a los jóvenes. ¿Qué estás insinuando?

31
00:03:20,367 --> 00:03:23,537
Nada.
¿Cuánto tiempo compartiste oficina?

32
00:03:23,621 --> 00:03:27,666
15 años. Desde entonces,
cuando vino de New Hampshire.

33
00:03:27,750 --> 00:03:30,169
Nunca vi nada inapropiado.

34
00:03:30,252 --> 00:03:33,339
¿Hubo algún problema con los pacientes?
¿Hubo amenazas?

35
00:03:33,422 --> 00:03:35,966
él nunca mencionó
sobre algo así.

36
00:03:36,050 --> 00:03:41,430
Parka familiar. ¿Les han dicho?

37
00:03:41,513 --> 00:03:45,726
No hemos estado en contacto.
- Viven a un par de cuadras.

38
00:03:45,809 --> 00:03:47,770
Nos falta un tirador
y la niña perdida.

39
00:03:47,853 --> 00:03:50,648
Pueden ser pacientes.
Examinemos sus papeles.

40
00:03:50,731 --> 00:03:54,443
Necesitamos permiso.
Llamaré cuando el juez lo dé.

41
00:03:54,818 --> 00:03:57,071
CASA DEL DOCTOR WAXMAN
JUEVES 2 DE AGOSTO

42
00:03:57,154 --> 00:03:58,906
Me quedé dormido a las diez.

43
00:03:58,989 --> 00:04:04,745
Me desperté y Isaac no estaba en casa.
Lo llamé.

44
00:04:04,828 --> 00:04:08,040
Su teléfono estaba apagado.

45
00:04:08,123 --> 00:04:10,834
Pensé que se había quedado dormido en su sofá.

46
00:04:10,918 --> 00:04:16,507
Saqué al perro afuera en el parque,
y llevé a los niños a la escuela.

47
00:04:17,174 --> 00:04:19,718
¿Fuiste anoche a las diez?
a la oficina de su marido?

48
00:04:19,802 --> 00:04:24,390
No. Me quedé dormido a las diez.
Estuve en casa toda la tarde.

49
00:04:24,473 --> 00:04:26,225
Estaba lavando la ropa.

50
00:04:26,308 --> 00:04:29,687
Necesitamos saber de sus hijos.
- Hoy no.

51
00:04:31,730 --> 00:04:33,190
Acaban de perder a su padre.

52
00:04:35,567 --> 00:04:36,860
¿Esto fue aquí?
- No.

53
00:04:36,944 --> 00:04:40,406
Necesitamos tu huella digital,
y tomaremos una muestra de tu mano.

54
00:04:40,489 --> 00:04:41,865
Estamos buscando residuos de pólvora.

55
00:04:41,949 --> 00:04:46,161
Increíble. perturbado
Un psiquiatra que trataba a adolescentes es asesinado.

56
00:04:46,245 --> 00:04:48,163
e investigas a su familia.

57
00:04:48,247 --> 00:04:50,040
Es una mera formalidad.

58
00:04:50,124 --> 00:04:53,419
Una cosa más.
Hay un armario en la oficina de su marido.

59
00:04:53,502 --> 00:04:56,964
habia un colchon
y referencias a una niña.

60
00:04:57,047 --> 00:05:01,343
¿Sabes algo al respecto?
- Debes haber entendido mal.

61
00:05:01,427 --> 00:05:04,638
La policía sospecha de Waxman
haber tenido prisionera a la niña.

62
00:05:04,722 --> 00:05:09,268
No entienden la tontería de los inocentes.
Documentos relacionados con el cuidado infantil.

63
00:05:09,351 --> 00:05:12,813
Uno de esos niños inocentes
Puede que haya disparado a Waxman.

64
00:05:12,896 --> 00:05:15,941
Nombro a una persona externa
para examinar los documentos.

65
00:05:16,025 --> 00:05:21,405
¿OMS?
- Un psiquiatra en quien confío. El mío.

66
00:05:22,698 --> 00:05:26,744
de los pacientes de Waxman
22 ha hablado de explotar.

67
00:05:26,827 --> 00:05:31,206
¿Bombas?
- No, pero en sentido figurado.

68
00:05:31,290 --> 00:05:36,462
Buscamos pacientes,
que son capaces de violencia.

69
00:05:38,213 --> 00:05:42,551
Volveré a mirar.
- Por favor, hazlo muy bien.

70
00:05:47,014 --> 00:05:51,351
Encontré esto en el armario
billete de metro usado.

71
00:05:51,435 --> 00:05:54,938
Se ha utilizado durante la semana pasada.
entre cuatro y seis todos los días.

72
00:05:55,022 --> 00:05:57,441
Eso no ayuda mucho.
- Esta es una buena información.

73
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
Esta camiseta.
Spitfire fabrica neumáticos para patinetas.

74
00:06:00,360 --> 00:06:04,198
Union Square Park solía tener
una zona donde los patinadores se divirtieron.

75
00:06:04,281 --> 00:06:10,079
Todavía lo es, pero apenas lo usan.
Bálsamo labial francés de $12.

76
00:06:10,537 --> 00:06:14,166
PARQUE DE LA PLAZA DE LA UNIÓN
JUEVES 2 DE AGOSTO

77
00:06:16,293 --> 00:06:20,631
Sí. Bolsa de dinero.
- Lo siento, pero no sabemos el nombre.

78
00:06:20,714 --> 00:06:24,134
Maldita erupción de asfalto.
Mira esto.

79
00:06:25,177 --> 00:06:28,722
Me deslicé en los bancos de Brooklyn
Pasamanos de escaleras de 13 peldaños.

80
00:06:28,806 --> 00:06:32,226
Si has patinado allí,
Ya sabes dónde está en Brooklyn.

81
00:06:32,309 --> 00:06:37,773
Está en Manhattan.
- Vamos. Ella es Amanda.

82
00:06:37,856 --> 00:06:41,902
Fue a un lugar de batidos.
Sudadera con capucha azul claro.

83
00:06:41,985 --> 00:06:45,197
Claro. ¿Eras un entusiasta patinador?

84
00:06:45,280 --> 00:06:48,742
Tommy lo era.
La cicatriz se la produjo practicando ciclismo cuando tenía 9 años.

85
00:06:48,826 --> 00:06:50,828
Me doy la vuelta.
- Está bien.

86
00:06:51,495 --> 00:06:56,291
Hola Amanda. Ningún problema.
- ¡No me obligues a regresar!

87
00:06:56,375 --> 00:06:58,919
Tómalo con calma. No te llevaremos a Waxman.

88
00:06:59,002 --> 00:07:03,382
Me refiero a mi madre.
Isaac me protegió.

89
00:07:04,424 --> 00:07:07,970
Amanda prometió no volver a disparar.
Estoy herido.

90
00:07:08,053 --> 00:07:11,557
Estoy perdiendo mi tiempo de trabajo.
Llama a su padre la próxima vez.

91
00:07:11,640 --> 00:07:12,933
Quizás venga de Japón.

92
00:07:13,016 --> 00:07:16,979
Ocupémonos del papeleo, Liam.
para que puedas salir.

93
00:07:21,483 --> 00:07:22,901
La chica es imprudente.

94
00:07:22,985 --> 00:07:26,697
El Dr. Waxman prometió ayudar.
y no incluiría la protección de los niños en el panorama.

95
00:07:26,780 --> 00:07:30,909
¿En qué patrón?
- Amanda y Liam no hablan.

96
00:07:30,993 --> 00:07:33,495
¿Qué hizo el hombre?
- La niña recibió su merecido.

97
00:07:33,579 --> 00:07:39,251
Waxman sintió que Amanda era buena
Estar en otro lugar hasta que desalojé a Liam.

98
00:07:39,334 --> 00:07:41,503
¿Cómo reaccionó Liam?

99
00:07:43,463 --> 00:07:47,176
Isaac llamó a mi mamá.
y ladró ante esto.

100
00:07:47,259 --> 00:07:50,387
liam tuvo que irse
o llamaría a la policía.

101
00:07:50,470 --> 00:07:55,517
¿No te importó dormir en el armario?
- Allí mucha gente se ha escapado de sus casas.

102
00:07:55,601 --> 00:07:58,645
Sólo tienes que seguir las reglas,
como los horarios de llegada.

103
00:08:00,647 --> 00:08:02,232
¿Por qué te fuiste de allí?

104
00:08:02,316 --> 00:08:05,402
Mi mamá dijo que Liam se había ido.
Regresé a casa.

105
00:08:05,485 --> 00:08:09,281
La perra mintió.
La ropa de Liam todavía estaba allí.

106
00:08:10,032 --> 00:08:11,658
Quiero hablar con Isaac.

107
00:08:15,704 --> 00:08:17,372
No sabe nada de la muerte.

108
00:08:24,963 --> 00:08:26,965
Entonces confías en Waxman.

109
00:08:27,049 --> 00:08:32,262
Él me salvó. me hizo sentir mal
padres, pero se puede superar.

110
00:08:32,346 --> 00:08:35,557
debería estar agradecido
que no estoy tan loco como los demás.

111
00:08:36,308 --> 00:08:38,477
Waxman fue asesinado anoche.

112
00:08:44,274 --> 00:08:47,444
No.
- Lo siento.

113
00:08:48,695 --> 00:08:51,615
¿Dijo que los pacientes?
ser violento?

114
00:08:53,283 --> 00:08:57,204
Mencionó a un chico de mi escuela,
quien fue despedido.

115
00:08:57,287 --> 00:08:59,164
Sus padres lo llevaron a otro médico.

116
00:08:59,706 --> 00:09:04,503
¿Por qué fue despedido?
- Intentó comprar un arma.

117
00:09:04,586 --> 00:09:09,091
Se decía que tenía una obsesión.
de la Universidad Tecnológica de Virginia.

118
00:09:10,092 --> 00:09:12,678
CASA DE BARRY Y JUNIO DOHERTY
JUEVES 2 DE AGOSTO

119
00:09:12,761 --> 00:09:14,513
Abre la puerta ahora, Brandon.

120
00:09:14,596 --> 00:09:18,517
Si no abres la puerta ahora...
- ¿Me dejarás?

121
00:09:18,600 --> 00:09:20,310
Aquí el detective Ed Green.

122
00:09:20,394 --> 00:09:23,105
No estás en problemas
pero queremos asegurarnos de que estés bien.

123
00:09:23,188 --> 00:09:28,068
Acabamos de cenar juntos.
- ¡Mamá, papá! ¡Brandon está en vivo!

124
00:09:29,820 --> 00:09:32,781
Envía esto desde su habitación.

125
00:09:32,864 --> 00:09:35,742
Isaac prometió que lo haría más fácil.

126
00:09:35,826 --> 00:09:37,703
Ay dios mío.
- Sólo empeora.

127
00:09:37,786 --> 00:09:40,789
Mira los escritos.
- Las manos están aquí.

128
00:09:40,872 --> 00:09:47,546
Isaac está muerto. Todo está arruinado.
Quiero que esto termine.

129
00:09:50,465 --> 00:09:55,304
¡No! ¡Déjalo ir!
Quiero estar con Isaac.

130
00:09:55,387 --> 00:10:00,350
¡Déjame ir! ¡Quiero morir!
- Ningún problema. Todo está bien.

131
00:10:02,978 --> 00:10:05,522
Según mi marido
Brandon es puesto bajo observación.

132
00:10:06,106 --> 00:10:08,650
Esa es la solución correcta.

133
00:10:08,734 --> 00:10:12,237
¿Brandon está tomando estos medicamentos?
- Desde la semana pasada.

134
00:10:12,321 --> 00:10:16,158
Estos los prescribe el nuevo médico.
¿Qué le recetó Waxman?

135
00:10:16,241 --> 00:10:19,870
Nada.
Dejó de tomar antidepresivos.

136
00:10:19,953 --> 00:10:24,124
Me recetó vitaminas
comida orgánica, meditación...

137
00:10:24,207 --> 00:10:27,586
No suena mal.
- Brandon pareció calmarse.

138
00:10:27,669 --> 00:10:29,546
Adoraba a Waxman.

139
00:10:29,629 --> 00:10:32,424
¿Qué le dijiste a Brandon?
¿El motivo del cambio de médico?

140
00:10:32,507 --> 00:10:35,886
Dijimos que habíamos tomado una decisión.
junto con Waxman.

141
00:10:35,969 --> 00:10:40,182
¡Madre! Papá está llamando.
- Por favor discúlpeme.

142
00:10:41,433 --> 00:10:44,478
Podrías haber pensado que era un arbusto.
Ese Waxman lo había rechazado.

143
00:10:44,561 --> 00:10:48,273
¿Le habría disparado a Waxman?
Waxman creyó que el chico sólo estaba hablando.

144
00:10:54,404 --> 00:10:56,573
Se trata de esas conversaciones.

145
00:10:56,656 --> 00:10:59,034
DEPARTAMENTO PSIQUIÁTRICO DE BELLEVUE
VIERNES 3 DE AGOSTO

146
00:10:59,117 --> 00:11:02,829
Brandon está deprimido.
Se deberían haber aumentado los medicamentos.

147
00:11:02,913 --> 00:11:05,457
Ahora toma medicina
y es sospechoso de asesinato.

148
00:11:05,540 --> 00:11:09,920
Mi pareja cree en la vitamina C.
y el poder de la terapia a la luz de la luna.

149
00:11:10,003 --> 00:11:12,589
Los medicamentos no siempre solucionan todo.

150
00:11:12,672 --> 00:11:16,218
Sobre la sobremedicación en niños
vale la pena discutirlo.

151
00:11:16,301 --> 00:11:18,804
para este chico
no se trata de eso.

152
00:11:18,887 --> 00:11:21,890
El es suicida,
y tiene pensamientos homicidas.

153
00:11:21,973 --> 00:11:23,308
Waxman fue un irresponsable.

154
00:11:23,392 --> 00:11:27,771
La madre dijo que el niño adoraba a Waxman.
Amanda sintió que el hombre la había salvado.

155
00:11:27,854 --> 00:11:29,231
Algo que hizo bien.

156
00:11:29,314 --> 00:11:32,484
Me gustaba el tío Joe cuando era joven.
porque me divirtió.

157
00:11:32,567 --> 00:11:36,738
Exactamente. Waxman rompe las reglas.
Los jóvenes se sienten atraídos por eso.

158
00:11:36,822 --> 00:11:40,867
Te refieres a Brandon
¿Amó a su médico y lo mató?

159
00:11:40,951 --> 00:11:45,247
Él dijo,
que Waxman prometió que mejoraría.

160
00:11:45,330 --> 00:11:50,460
El golpe fue duro si lo experimentó,
que le habían mentido.

161
00:11:50,544 --> 00:11:54,005
Le compré una portería a un amigo de la escuela.

162
00:11:54,089 --> 00:11:57,968
Ojalá tuviera un arma.
Le dispararía al asesino de Isaac.

163
00:11:58,593 --> 00:12:01,972
¿No estabas enojado con Isaac?
¿Cuándo tuviste que ver a un médico diferente?

164
00:12:02,889 --> 00:12:07,769
No. Él dio permiso para llamarla,
aunque no su paciente.

165
00:12:07,853 --> 00:12:09,479
¿Cuándo fue la última vez que hablaste?

166
00:12:09,563 --> 00:12:13,150
Mi hijo ha dicho basta.
-Turpa kiinni.

167
00:12:14,568 --> 00:12:18,822
Neljä päivää sentado.
Llamé sobre mis nuevos medicamentos.

168
00:12:20,323 --> 00:12:25,954
No me siento más feliz
mutta paremmaksi kyllä. Ver en outoa.

169
00:12:26,913 --> 00:12:31,376
¿Cómo fue hablar con Isaac?
- Hyvältä.

170
00:12:31,460 --> 00:12:37,007
Hän muistutti minua
de frases tranquilizadoras.

171
00:12:37,090 --> 00:12:41,178
¿Millaisista lauseista?

172
00:12:42,888 --> 00:12:46,475
Se suponía que yo era una roca
en un mar de caos.

173
00:12:47,517 --> 00:12:50,479
Tuve que decirme a mí mismo que,
si salió mal.

174
00:12:51,188 --> 00:12:54,900
Solo ríete, pero sin Isaac.
Estaría tras las rejas.

175
00:12:54,983 --> 00:13:00,572
¿Qué bien?
- Tengo una Glock de verdad.

176
00:13:00,655 --> 00:13:04,868
Iba a disparar a los estudiantes en la escuela,
pero el consejo de Isaac me lo impidió.

177
00:13:04,951 --> 00:13:06,745
¿Dónde está esa arma ahora?

178
00:13:06,828 --> 00:13:11,833
Se lo di a Isaac.
Lo cerró con llave en el cajón de su escritorio.

179
00:13:14,252 --> 00:13:16,046
No está aquí.

180
00:13:17,756 --> 00:13:22,219
Hay una caja fuerte aquí.

181
00:13:24,804 --> 00:13:25,889
Lindo.

182
00:13:30,101 --> 00:13:32,270
"Meredith."

183
00:13:36,483 --> 00:13:41,321
tu piel pálida
negro azabache contra tu cabello.

184
00:13:41,404 --> 00:13:45,408
No me importan las reglas de mi profesión.
Quiero más.

185
00:13:45,492 --> 00:13:50,413
Quiero más de ti.
No quiero que esto termine.

186
00:13:50,497 --> 00:13:52,415
El hombre habla de una niña menor de edad.

187
00:13:52,499 --> 00:13:56,461
Si a un hombre no le importa su profesión
de las reglas, se refiere al paciente.

188
00:13:56,545 --> 00:13:59,965
No hay ninguna Meredith en el registro del paciente.
- ¿Está grabado?

189
00:14:00,048 --> 00:14:02,842
El hombre habla solo.
Habla de sexo en el sofá.

190
00:14:02,926 --> 00:14:04,970
y en el estacionamiento del hospital psiquiátrico.

191
00:14:05,053 --> 00:14:09,057
Él mismo necesitaba tratamiento.
- Quizás las grabaciones sean por eso.

192
00:14:09,140 --> 00:14:12,936
Él desahogó su conciencia,
por interferir con el niño.

193
00:14:13,019 --> 00:14:14,521
Si la esposa escuchó esto...

194
00:14:14,604 --> 00:14:17,649
Ni siquiera es un limpiador.
escondió las cintas.

195
00:14:17,732 --> 00:14:22,445
¿Tenía la esposa acceso a la oficina?
- ¿Se mantiene su coartada?

196
00:14:22,529 --> 00:14:25,365
Es inquietante.
No podemos acercarnos a sus hijos.

197
00:14:25,448 --> 00:14:31,162
Podrías lograrlo si él estuviera aquí.
mirando fotografías de ladrones.

198
00:14:31,246 --> 00:14:35,166
Pensaríamos que sí
el hombre que mató al ladrón.

199
00:14:35,250 --> 00:14:38,128
Enviaré un coche a recogerlo.

200
00:14:38,211 --> 00:14:42,340
Estaba con mi madre en el sótano.
mientras ella lavaba la ropa.

201
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
Eso estuvo genial, Donnie.

202
00:14:45,176 --> 00:14:49,347
¿De dónde viene tu nombre? ¿Sobre Donald?
- Sobre Donovan.

203
00:14:49,431 --> 00:14:54,477
ese era el nombre de mi madre
antes de casarse.

204
00:14:54,561 --> 00:14:58,815
Hice mi tarea. Mamá ayudó.

205
00:14:59,858 --> 00:15:01,276
¿Cuánto tiempo tomó?

206
00:15:01,359 --> 00:15:05,363
Tanto como con una lavadora
y la secadora dura.

207
00:15:05,447 --> 00:15:07,866
Mamá estuvo allí todo el tiempo.

208
00:15:07,949 --> 00:15:12,787
Mamá estaba abajo lavando la ropa.

209
00:15:12,871 --> 00:15:16,416
donde estabas
- Arriba, en mi habitación.

210
00:15:16,499 --> 00:15:18,627
donde estaba tu hermano

211
00:15:21,171 --> 00:15:26,176
Visitó mi habitación un par de veces.
buscando a mamá.

212
00:15:26,801 --> 00:15:29,846
¿Fueron juntos a buscarlo?

213
00:15:31,765 --> 00:15:38,688
Sí. Vimos desde el sótano.
No fue encontrado.

214
00:15:40,774 --> 00:15:45,070
Todo el mundo parece un extraño.
Pregúntele al Dr. Ahlers.

215
00:15:48,198 --> 00:15:53,328
Cambiemos de tema.
- ¿A qué?

216
00:15:53,411 --> 00:15:56,122
Para lavandería.
Dijiste que lavaras tu ropa.

217
00:15:56,206 --> 00:15:59,376
Exactamente. Hasta las diez.
- Tu hija te estaba buscando.

218
00:15:59,459 --> 00:16:02,337
No estabas en casa.
- ¿Hablaste con Emma?

219
00:16:03,838 --> 00:16:07,717
¿Adónde fue, señora Waxman?
- En ningún lado. Emma está confundida.

220
00:16:07,801 --> 00:16:10,261
Tu marido en la oficina
Era tu huella digital.

221
00:16:10,345 --> 00:16:14,849
Ciertamente. He estado allí a menudo.
- También estaban en la cerradura numérica.

222
00:16:14,933 --> 00:16:17,852
Entré yo mismo,
para no molestarlo.

223
00:16:17,936 --> 00:16:20,313
Dio el código.
No teníamos secretos.

224
00:16:20,397 --> 00:16:25,276
¿No fue así? ¿Te refieres a Meredith?

225
00:16:25,360 --> 00:16:29,155
¿Cuál diablos es el límite de edad?
No somos relojes.

226
00:16:29,239 --> 00:16:33,660
El placer que das o recibes,
le informa sobre su consentimiento.

227
00:16:34,703 --> 00:16:38,081
Dejaste tu infancia en el sofá.
en nuestra primera noche.

228
00:16:38,164 --> 00:16:41,710
¿Recuerdas cómo solíamos destrozarnos unos a otros...?

229
00:16:44,129 --> 00:16:46,548
Nunca he oído esto.

230
00:16:46,631 --> 00:16:48,842
no se de quien
o de qué está hablando Isaac.

231
00:16:48,925 --> 00:16:52,011
Lo sabes exactamente.
Por eso fuiste a su oficina.

232
00:16:52,095 --> 00:16:55,265
No lo sabía.
- Sabías de la relación con un menor.

233
00:16:55,348 --> 00:16:58,351
Querías que los atraparan en el acto mismo.
para matarlos.

234
00:16:58,435 --> 00:16:59,686
Encontraste su arma.

235
00:16:59,769 --> 00:17:03,231
No tienes coartada.
Tus huellas dactilares están por todas partes.

236
00:17:03,314 --> 00:17:07,444
¿Qué está haciendo, señora Waxman?
- Soy una roca en un mar de caos.

237
00:17:07,527 --> 00:17:12,657
No soy intimidada ni violada.
Soy una roca en un mar de caos.

238
00:17:12,741 --> 00:17:16,077
No soy intimidada ni violada.
soy una roca...

239
00:17:16,161 --> 00:17:20,457
Tu marido te tendió una trampa
a una situación imposible.

240
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Lo entendemos.

241
00:17:24,502 --> 00:17:28,006
¿Es usted de Hannover, New Hampshire?
¿Os conocisteis allí?

242
00:17:28,548 --> 00:17:31,885
Sí.
- ¿Se conocieron en una fiesta o en la escuela?

243
00:17:31,968 --> 00:17:35,138
Era 20 años mayor que tú.
- ¿Qué es eso?

244
00:17:35,221 --> 00:17:38,558
Tuvo como paciente
Catherine Donovan, de 15 años.

245
00:17:38,641 --> 00:17:39,851
Por favor dámelo.
- Señora.

246
00:17:39,934 --> 00:17:42,937
¿No es tu apellido de soltera Donovan?
- Son confidenciales.

247
00:17:43,021 --> 00:17:45,106
Eras un niño. Como la chica de la cinta.

248
00:17:45,190 --> 00:17:47,776
Basta.
- Cuenta cómo te sedujo.

249
00:17:47,859 --> 00:17:52,363
Isaac prometió destruirlos.
- Le gustaban las chicas jóvenes.

250
00:17:52,447 --> 00:17:55,033
Descubriste lo de la chica.
Pensaste que eras lo primero.

251
00:17:55,116 --> 00:17:58,995
Isaac no se preocupa por él.
La chica está loca. Él lo dijo.

252
00:17:59,078 --> 00:18:02,665
Entonces escuchaste las cintas.
- No.

253
00:18:02,749 --> 00:18:09,714
Sabías de la relación.
- Es una enfermedad, no una relación.

254
00:18:09,798 --> 00:18:12,467
Un animal enfermo debe ser sacrificado.

255
00:18:13,718 --> 00:18:16,721
¿Es eso lo que hiciste? ¿Terminaste con él?

256
00:18:16,805 --> 00:18:19,766
el no tenia derecho
trátame así.

257
00:18:19,849 --> 00:18:23,728
Lo tenemos detenido bajo sospecha de asesinato.

258
00:18:28,483 --> 00:18:34,280
El reconocimiento se gana mejor.
Rompiste las reglas mientras leías la información.

259
00:18:34,364 --> 00:18:36,741
donación de sangre
lista de registro, -

260
00:18:36,825 --> 00:18:40,620
notas de Murray Hill
de un voyeur, un menú para llevar...

261
00:18:44,874 --> 00:18:46,209
Bien.

262
00:18:47,460 --> 00:18:50,880
¿Cómo conseguiste que votaran los jurados?
por esta basura?

263
00:18:50,964 --> 00:18:52,715
¿Les das de comer en Nobu?

264
00:18:52,799 --> 00:18:56,177
Compró entradas para la final.
Para lugares reales.

265
00:18:56,261 --> 00:18:59,556
No se admite nada en la confesión.
No hay ningún arma homicida.

266
00:18:59,639 --> 00:19:03,393
Su hija diluyó la coartada.
- Háblame de Emma.

267
00:19:03,476 --> 00:19:05,812
El motivo es claro.

268
00:19:05,895 --> 00:19:09,399
Esta supuesta relación
¿Paciente fantasma?

269
00:19:09,482 --> 00:19:12,902
Ese debe ser tu asesino.
- No perder el tiempo.

270
00:19:12,986 --> 00:19:16,865
le pregunto al juez
tramitación acelerada del caso.

271
00:19:16,948 --> 00:19:18,241
No te apresures...

272
00:19:18,324 --> 00:19:21,911
También podemos arreglar esto,
si admite homicidio involuntario. 15 años.

273
00:19:21,995 --> 00:19:25,957
Tiene seis semanas
ocuparse de su caso antes del juicio.

274
00:19:26,040 --> 00:19:30,378
¿Cómo es eso? Cuéntales sobre Emma.

275
00:19:30,461 --> 00:19:35,300
Emma recuerda ahora,
que su madre estaba en casa.

276
00:19:35,383 --> 00:19:37,552
Lapsiparka se equivocó en la velada.

277
00:19:37,635 --> 00:19:40,889
Fuimos por el camino equivocado.
El testigo cambia su historia.

278
00:19:40,972 --> 00:19:44,392
Un joven de 14 años testifica contra su madre.
Debería haberlo adivinado.

279
00:19:44,475 --> 00:19:47,687
Es una pena que nuestra historia esté descansando.
sobre sus jóvenes hombros.

280
00:19:47,770 --> 00:19:49,522
Recibí el caso de la policía.

281
00:19:49,606 --> 00:19:52,358
También lo hicimos mal. Algo malo.

282
00:19:52,442 --> 00:19:55,945
La esposa merece una medalla si el marido
Estaba con un paciente menor.

283
00:19:56,029 --> 00:19:59,574
no quiero escuchar eso
fuera de estos muros.

284
00:19:59,657 --> 00:20:02,660
¿Ha entrevistado a este paciente?

285
00:20:02,744 --> 00:20:05,705
La policía aún no ha llegado.
Encontré esta Meredith.

286
00:20:05,788 --> 00:20:08,750
En cambio se encontró
La llamada telefónica de Catherine...

287
00:20:08,833 --> 00:20:12,337
la mañana después de la muerte del hombre.
Llamó a su madre.

288
00:20:12,420 --> 00:20:14,964
mamá lo envió
A los 15 años para Waxman.

289
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
hubiera sido bueno
escuchar esa conversación.

290
00:20:17,675 --> 00:20:23,556
Empaca tus botas.
- Lo sé. Conocí a un dartmouthiano.

291
00:20:24,599 --> 00:20:26,142
La pantalla es débil. ¿Qué vas a hacer?

292
00:20:26,225 --> 00:20:30,188
Impido la libertad bajo fianza,
y le ruego que lo transfieran a Rikers.

293
00:20:30,271 --> 00:20:33,232
Continuaré hasta que esté dispuesto a aceptar.

294
00:20:33,316 --> 00:20:36,986
Eso esperas.
- También aclararé lo de la coartada.

295
00:20:38,738 --> 00:20:41,407
No quieres saber más.

296
00:20:41,741 --> 00:20:43,576
ESCUELA DE LA CALLE GREENWICH
6 DE AGOSTO

297
00:20:43,660 --> 00:20:45,662
Es de la oficina del fiscal del distrito.

298
00:20:45,745 --> 00:20:49,999
Le dije que dijiste tu madre.
Estaba fuera de casa la noche del asesinato de su padre.

299
00:20:50,083 --> 00:20:53,294
Arruiné las cosas.
Sí, estaba en el sótano.

300
00:20:53,378 --> 00:20:58,216
Sé que proteges a tu madre.
Aunque él no te protegerá.

301
00:20:58,299 --> 00:20:59,676
¿Cómo es eso?

302
00:21:03,554 --> 00:21:05,848
Veo que eres una persona fuerte.

303
00:21:05,932 --> 00:21:10,228
Probablemente puedas
repetir tus mentiras incluso en los tribunales.

304
00:21:10,311 --> 00:21:16,442
Aunque puedo hacer que Donnie se ría a carcajadas.
Tengo que hacer eso por mi trabajo.

305
00:21:16,526 --> 00:21:22,907
Tu madre estará mirando desde un lado.
Donnie se asusta hasta el final.

306
00:21:30,581 --> 00:21:34,544
No quiero lastimar a Donnie.
Su destino está en tus manos.

307
00:21:34,627 --> 00:21:35,920
Señor cortador...

308
00:21:36,629 --> 00:21:40,216
¿Tu madre estuvo en casa toda la noche?

309
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
No.

310
00:21:45,054 --> 00:21:50,852
¿Entonces le dijiste al detective Lupo?
antes ya la verdad?

311
00:21:52,812 --> 00:21:58,609
Sí. Todo es culpa mía.
- ¿Cuál es tu culpa?

312
00:22:00,319 --> 00:22:06,159
Encontré la grabadora de papá. Escuché un poco.

313
00:22:07,160 --> 00:22:09,037
Estaba hablando de esa chica.

314
00:22:10,204 --> 00:22:13,332
No sabía qué hacer.
Lo dejé en la cocina.

315
00:22:14,709 --> 00:22:21,716
Mamá lo encontró. Lo lamento.

316
00:22:24,093 --> 00:22:28,806
¿Aprendiste eso en la facultad de derecho?
- Después. Yo manejé las cosas de las drogas.

317
00:22:28,890 --> 00:22:33,186
¿Deberían haberle ofrecido una piruleta?
- No deberías haberle maltratado.

318
00:22:33,269 --> 00:22:35,646
¿Cómo lo consiguió mamá?
que mienta?

319
00:22:35,730 --> 00:22:39,358
Voy a ganar. Entonces Catherine Waxman
va a la cárcel.

320
00:22:39,442 --> 00:22:41,402
¿Es este un juego para ti?

321
00:22:42,403 --> 00:22:48,201
Concéntrate en tus libros de derecho.
En sus páginas, la ley es genial.

322
00:22:50,828 --> 00:22:52,663
CASA DE MAUREEN DONOVAN
MARTES 7 DE AGOSTO

323
00:22:52,747 --> 00:22:56,501
No sé por qué estoy hablando contigo.
Estás intentando llevar a Cathy al castillo.

324
00:22:56,584 --> 00:23:01,172
Mi jefe lo está intentando. no le gustan las mujeres
quienes se defienden.

325
00:23:03,132 --> 00:23:06,094
¿Por qué llamaba Cathy?
esa mañana?

326
00:23:06,177 --> 00:23:11,682
Isaac no había regresado a casa.
Estaba preocupado. Le encantó esto.

327
00:23:11,766 --> 00:23:14,310
Isaac hizo milagros para él.
- ¿Bien?

328
00:23:14,393 --> 00:23:18,064
Eres muy indulgente
cuando consideras lo que hizo.

329
00:23:18,147 --> 00:23:20,233
Isaac amaba a Cathy.

330
00:23:20,316 --> 00:23:24,362
Salvó a la niña sin medicina
y sin encerrarlo en una institución.

331
00:23:24,445 --> 00:23:26,864
Cathy debe haber sido muy torturada.

332
00:23:28,825 --> 00:23:35,206
Se involucró a los 14 años.
a algunos chicos universitarios.

333
00:23:35,289 --> 00:23:39,377
Isaac la salvó.
Por eso Cathy lo amaba.

334
00:23:39,460 --> 00:23:41,963
Escuche sus discursos
desde esa mañana.

335
00:23:43,714 --> 00:23:48,010
¿Está grabada tu conversación?
- Estaba en el supermercado.

336
00:23:48,094 --> 00:23:50,972
Cathy dejó un mensaje en el correo de voz.
Todavía está ahí.

337
00:23:51,514 --> 00:23:53,349
Cortador.
- Necesitas oír esto.

338
00:23:53,432 --> 00:23:57,061
Catherine dejó un mensaje para su madre.
la mañana después del asesinato.

339
00:23:57,854 --> 00:24:03,651
Aquí Cathy. Estoy paseando a Baxter.
Isaac no volvió a casa anoche.

340
00:24:03,734 --> 00:24:07,989
De fondo se oye la sirena de niebla de un barco.
Los cruceros parten del puerto occidental.

341
00:24:08,072 --> 00:24:09,907
Él está paseando al perro por el río.

342
00:24:09,991 --> 00:24:13,744
dijo que lo hizo
en el parque Washington Square.

343
00:24:13,828 --> 00:24:17,081
No hay testigos para una coartada.
Después de tu reciente truco.

344
00:24:17,165 --> 00:24:19,792
Le aconsejé a mi jefe
para aceptar su oferta.

345
00:24:19,876 --> 00:24:22,170
Ofreciste una sentencia de 15 años por homicidio involuntario.

346
00:24:22,253 --> 00:24:25,882
Te mostraré nuestra última prueba.

347
00:24:25,965 --> 00:24:32,180
Los buzos de la policía encontraron esto.
Pistola Glock 17 desde el frente del Muelle 59.

348
00:24:32,263 --> 00:24:34,891
Las balas que mataron a Waxman
son de esta arma.

349
00:24:34,974 --> 00:24:40,229
Podemos probar que su principal
Estaba cerca del muelle esa mañana.

350
00:24:40,771 --> 00:24:43,441
Mi oferta ya no es válida.
- ¿Te estás echando atrás?

351
00:24:43,524 --> 00:24:46,736
Mi pantalla es suficiente para 25 años.
o de por vida.

352
00:24:46,819 --> 00:24:48,696
Está dispuesto a aceptar.

353
00:24:48,779 --> 00:24:51,949
25 años o toda la vida.
Nada menos.

354
00:24:53,075 --> 00:24:54,827
HABITACIÓN DEL JUEZ VITTEL
12 DE SEPTIEMBRE

355
00:24:54,911 --> 00:24:57,997
Asustó al niño de 14 años
para cambiar su declaración.

356
00:24:58,080 --> 00:25:02,043
Rubirosa fue mandada al encordado
anciana crédula.

357
00:25:02,126 --> 00:25:05,213
Cuando aceptamos sus términos,
se retira de ellos.

358
00:25:05,296 --> 00:25:09,258
Para que se haga justicia,
¿Podéis llegar a un acuerdo?

359
00:25:09,342 --> 00:25:12,762
Whitney tuvo mucho tiempo
recomendar una oferta.

360
00:25:13,304 --> 00:25:17,099
En cambio, le dio a una mujer
hacer mentir a sus hijos.

361
00:25:17,183 --> 00:25:18,726
Si no cree en el sentido común...

362
00:25:18,809 --> 00:25:21,896
Su hombre principal
despotricó en la oficina discretamente.

363
00:25:21,979 --> 00:25:27,360
Si el hombre hubiera sido atrapado
por encima, ahora habría dos víctimas.

364
00:25:27,443 --> 00:25:31,530
Esto debe decidirse en los tribunales.
lo antes posible.

365
00:25:34,242 --> 00:25:36,327
No tengo elección.

366
00:25:36,410 --> 00:25:39,247
Eres el juez. ¿No puedes insistir?
contrato de nuevo?

367
00:25:39,330 --> 00:25:42,583
No puedo.
Deje que su abogado hable.

368
00:25:42,667 --> 00:25:44,460
Catalina.
- Estás despedido.

369
00:25:46,295 --> 00:25:47,755
Me represento a mí mismo.

370
00:25:48,547 --> 00:25:55,513
Tienes derecho a ello, por supuesto.
Nombraré a Whitney como su asesora.

371
00:25:55,596 --> 00:25:58,683
Déjalo ser. Estoy cambiando mi defensa.

372
00:25:59,934 --> 00:26:02,103
Le diré a los jurados la verdad.

373
00:26:05,064 --> 00:26:08,234
yo tenía 15 años,
cuando Waxman me violó.

374
00:26:09,443 --> 00:26:13,489
Dicen que fue parte de mi tratamiento.
Se aprovechó de mí.

375
00:26:13,572 --> 00:26:19,078
Se metió con mi cabeza. cuando vi
de él aprovechándose de una joven, -

376
00:26:19,161 --> 00:26:25,001
para destruirlo exactamente de la misma manera,
Perdí los estribos.

377
00:26:26,961 --> 00:26:30,381
Yo era como un niño.

378
00:26:30,464 --> 00:26:34,802
Estaba herido y asustado.

379
00:26:37,638 --> 00:26:40,641
Tuvo que ser detenido
por cualquier medio.

380
00:26:50,776 --> 00:26:55,239
Confesó el asesinato. Supongo que no tenemos miedo
jurado para absolverlo?

381
00:26:55,323 --> 00:26:58,326
¿O liberador?
Habrías dado la medalla.

382
00:26:59,869 --> 00:27:02,830
Tal vez habría una oferta.
debía dejarse vigente.

383
00:27:02,913 --> 00:27:04,707
¿Te habrías ido?

384
00:27:06,125 --> 00:27:10,671
El año pasado, la esposa del sacerdote recibió 60 días
por matar a su marido en Tennessee.

385
00:27:10,755 --> 00:27:12,923
Eso no puede pasar aquí.

386
00:27:15,593 --> 00:27:19,180
Es inestable en sus emociones.
No tiene antecedentes legales.

387
00:27:19,263 --> 00:27:21,140
Gritar cosa.

388
00:27:22,641 --> 00:27:28,272
El caso Fisher.
Un hombre aplastó el cráneo de su novia.

389
00:27:28,356 --> 00:27:33,569
Hubo cinco testigos presenciales del incidente.
El hombre estaba cubierto de sangre y tejido cerebral.

390
00:27:33,652 --> 00:27:35,946
Los jurados absolvieron.

391
00:27:36,030 --> 00:27:41,285
No fue la primera y ni siquiera
mi décimo cuento. Hace cuatro años.

392
00:27:42,036 --> 00:27:44,955
No existen los gritos.

393
00:27:46,040 --> 00:27:48,125
SESIÓN DEL TRIBUNAL
LUNES 15 DE OCTUBRE

394
00:27:48,209 --> 00:27:52,171
Mamá dijo que iba al sótano.
para lavar la ropa.

395
00:27:52,254 --> 00:27:56,092
Aproximadamente una hora después volvió a subir.

396
00:27:56,175 --> 00:27:59,512
¿Cómo era antes de lavar la ropa?

397
00:27:59,595 --> 00:28:06,394
De lo habitual. el me mando
Fuera de la computadora para hacer mi tarea.

398
00:28:06,477 --> 00:28:12,108
¿Estaba asustado o agitado?
- No precisamente.

399
00:28:12,650 --> 00:28:17,279
Gracias, Emma.
- Puedes interrogar al testigo.

400
00:28:19,740 --> 00:28:22,076
Hola Emma.
- Hola, mamá.

401
00:28:22,159 --> 00:28:24,203
como estas bebe
- Señor juez.

402
00:28:24,286 --> 00:28:27,581
Tus preguntas deben ser relevantes,
Sra. Waxman.

403
00:28:27,665 --> 00:28:29,291
Lo lamento.

404
00:28:30,334 --> 00:28:35,714
¿Puedes contarme sobre ese momento?
¿Cuando plantamos lirios en la terraza?

405
00:28:36,340 --> 00:28:40,177
¿Tengo que hacerlo?
- ¿Qué hizo papá cuando llegó a casa?

406
00:28:40,261 --> 00:28:46,559
Tú mismo lo sabes. Los arrancó.
- ¿Recuerdas por qué?

407
00:28:46,642 --> 00:28:51,147
dijo que no te dio
promete plantar flores.

408
00:28:51,230 --> 00:28:55,484
¿te acuerdas?
cuando dejaste la grabadora de papá en la cocina, -

409
00:28:55,568 --> 00:28:57,736
y me encerré en el baño?

410
00:28:59,613 --> 00:29:02,533
Lo recuerdo porque te oí llorar.

411
00:29:03,200 --> 00:29:07,621
Ay cariño.
- No debes tocar al testigo.

412
00:29:09,373 --> 00:29:13,586
¿Aún tienes preguntas?
- No, señor.

413
00:29:16,172 --> 00:29:18,215
¿Puedo continuar?

414
00:29:22,887 --> 00:29:28,934
¿Alguna vez escuchaste a tu madre decir:
¿Que ama a tu padre?

415
00:29:29,727 --> 00:29:32,938
Sí. Muchas veces.

416
00:29:34,523 --> 00:29:36,275
Gracias, Emma.

417
00:29:37,526 --> 00:29:38,903
¿Dr. Stronachko?

418
00:29:38,986 --> 00:29:42,531
Nuestro próximo testigo.
Investigador sobre abuso infantil.

419
00:29:44,825 --> 00:29:48,162
Psiquiatra Clínico
de la Universidad de Pensilvania.

420
00:29:48,704 --> 00:29:55,002
El Congreso rechazó su investigación.
- No fue idea mía.

421
00:29:55,085 --> 00:29:57,463
Waxman quiere
para que los jurados crean, -

422
00:29:57,546 --> 00:30:00,257
ese abuso adolescente
provocó el crimen.

423
00:30:00,341 --> 00:30:05,054
Los jurados obtienen una perspectiva diferente.
- Eso es lo que hace la investigación de Stronach.

424
00:30:05,137 --> 00:30:08,265
También puede conseguirlos
para colgarte.

425
00:30:09,141 --> 00:30:13,229
Analicé en mi investigación
49 estudios sobre estudiantes, -

426
00:30:13,312 --> 00:30:16,607
quien había reportado
de abuso juvenil.

427
00:30:16,690 --> 00:30:18,776
¿Con qué terminaste?

428
00:30:18,859 --> 00:30:22,530
De jóvenes agradables
y las relaciones sexuales entre adultos -

429
00:30:22,613 --> 00:30:25,449
No causa daños psicológicos graves.

430
00:30:27,785 --> 00:30:32,122
¿Recomendarías Teinien?
y el sexo entre adultos?

431
00:30:32,206 --> 00:30:36,961
En absoluto. mi investigacion
no interfiere con la ley o la moral.

432
00:30:37,044 --> 00:30:39,964
Tampoco se aplica al incesto.
o violación.

433
00:30:40,047 --> 00:30:46,428
Estudié a un adulto y a un adolescente que consintió
Consecuencias psicológicas del sexo entre.

434
00:30:46,512 --> 00:30:49,848
Así que no hay ningún daño psicológico grave.
- Exactamente.

435
00:30:49,932 --> 00:30:54,061
Entonces, ¿eso no causaría un trauma?
¿Quién conduciría hasta el asesinato?

436
00:30:54,144 --> 00:30:56,480
No en mi investigación.
- Gracias.

437
00:31:00,943 --> 00:31:05,447
La comunidad psiquiátrica no está completamente
de acuerdo con sus hallazgos.

438
00:31:05,531 --> 00:31:09,285
Ni siquiera el Congreso
¿Rechazó su investigación?

439
00:31:09,368 --> 00:31:14,248
Primera vez desde Galileo
el gobierno silenció al científico.

440
00:31:14,331 --> 00:31:19,044
La Tierra no es el centro del universo.
Mis hallazgos son correctos.

441
00:31:19,128 --> 00:31:21,505
¿No es cierto que…?

442
00:31:29,763 --> 00:31:33,726
¿Tienes hijos?
- Hijas de 11 y 14 años.

443
00:31:33,809 --> 00:31:37,896
¿Es adecuado para un hombre de 35 años?
tener sexo con ellos?

444
00:31:37,980 --> 00:31:41,483
Objeción.
- Aceptemos. ¿Tenías alguna otra pregunta?

445
00:31:42,901 --> 00:31:45,404
Al testigo se le permite salir.
Gracias doctora.

446
00:31:49,158 --> 00:31:52,244
No fui desafiado.
Testifico como voluntario -

447
00:31:52,328 --> 00:31:55,164
después de escuchar
que invitaste al bastardo Stronach.

448
00:31:55,247 --> 00:31:59,418
No es un vagabundo, ¿verdad?
- Estudia estudios.

449
00:31:59,501 --> 00:32:02,921
Me encuentro con víctimas.
- Usted ha testificado por nosotros.

450
00:32:03,005 --> 00:32:07,926
Su posición como testigo de la defensa
oscurece el peso de su declaración.

451
00:32:08,010 --> 00:32:11,388
Waxman te está usando
en apoyo de una defensa ficticia.

452
00:32:11,472 --> 00:32:14,516
Estás usando ciencia falsa.
para acusarlo.

453
00:32:14,600 --> 00:32:18,062
Decenas de médicos
puede mencionarlo.

454
00:32:18,145 --> 00:32:19,438
No es necesario.

455
00:32:19,521 --> 00:32:22,524
La posición de Stronach invalida mi trabajo.
y yo.

456
00:32:22,608 --> 00:32:25,110
Liz.
- Saldo cuentas.

457
00:32:25,194 --> 00:32:27,363
¿Te das cuenta de que estás trabajando?
al lado opuesto?

458
00:32:27,446 --> 00:32:30,157
Ahora luchemos en serio.

459
00:32:37,039 --> 00:32:41,168
Puedo ayudarle.
- ¿Estás socavando su credibilidad?

460
00:32:41,251 --> 00:32:44,755
Sé que ella es una víctima de violación.
Es parcial.

461
00:32:46,048 --> 00:32:47,966
No me refiero a eso.

462
00:32:49,718 --> 00:32:51,887
SESIÓN DEL TRIBUNAL
17 DE OCTUBRE

463
00:32:51,970 --> 00:32:55,057
El Dr. Stronach investigó
estudiantes universitarios.

464
00:32:55,140 --> 00:32:58,686
Muchos niños maltratados que cuidé
está tan traumatizado, -

465
00:32:58,769 --> 00:33:00,437
ni siquiera aprobar la secundaria.

466
00:33:00,521 --> 00:33:06,402
Como yo. ¿No es eso lo que hizo Isaac?
yo, ¿ser inofensivo contigo?

467
00:33:06,485 --> 00:33:08,487
Sólo puedo hablar de mis propios pacientes.

468
00:33:08,570 --> 00:33:12,074
Incluso de aquellos que
Stronach diría agradable:

469
00:33:12,157 --> 00:33:15,703
muchos tienen fundamentales
y problemas agobiantes.

470
00:33:15,786 --> 00:33:19,832
Lo empeora,
si el abusador es terapeuta?

471
00:33:19,915 --> 00:33:22,543
Es un terrible abuso de confianza.

472
00:33:22,626 --> 00:33:25,629
Tal violación ética
También se puede utilizar en pacientes adultos.

473
00:33:25,713 --> 00:33:29,633
gatillo triste,
incluso consecuencias violentas.

474
00:33:30,300 --> 00:33:32,678
Claro. Gracias doctora.

475
00:33:37,349 --> 00:33:42,521
Muchos de sus pacientes abusados
¿Está casada con un abusador?

476
00:33:42,604 --> 00:33:45,315
Ninguno,
pero como terapeuta de Catherine...

477
00:33:45,399 --> 00:33:49,027
Waxman podía confiar en la chica
de este estar enamorado.

478
00:33:49,570 --> 00:33:54,908
¿El Doctor fue demasiado lejos por ti?
mientras tienes relaciones sexuales con un paciente?

479
00:33:54,992 --> 00:33:56,994
Fue imperdonable.

480
00:33:57,077 --> 00:34:00,706
¿No has hecho lo mismo tú mismo?
- Por supuesto que no.

481
00:34:01,290 --> 00:34:06,003
¿Trabajabas en ese momento?
en el departamento de policía ayudando a la policía?

482
00:34:06,086 --> 00:34:07,129
Sí.

483
00:34:07,212 --> 00:34:12,134
Vuelvo a preguntar: ¿estás
¿Tuviste relaciones sexuales con tu paciente?

484
00:34:13,844 --> 00:34:18,015
Por ejemplo, haber perdido una pareja
con un detective?

485
00:34:19,266 --> 00:34:20,726
Hace varios años.

486
00:34:20,809 --> 00:34:24,688
Terminé la relación de enfermería,
cuando empezamos a salir.

487
00:34:24,772 --> 00:34:27,816
tuviste sexo
cuando estuvo bajo tu cuidado?

488
00:34:27,900 --> 00:34:30,903
Sí, pero él no era un niño.
- Era un paciente.

489
00:34:30,986 --> 00:34:34,448
no estabas preocupado
ese impactante abuso de confianza -

490
00:34:34,531 --> 00:34:38,869
podría provocar tristeza,
incluso consecuencias violentas.

491
00:34:46,794 --> 00:34:49,338
Eso fue cruel, Jack.
- Te lo advertí.

492
00:34:49,421 --> 00:34:50,672
Traicionó la confianza.

493
00:34:50,756 --> 00:34:53,967
Defendiste a la mujer,
quien disparó a su marido a sangre fría.

494
00:34:54,051 --> 00:34:56,678
Habría disparado a los demás.
en la oficina del hombre.

495
00:34:57,513 --> 00:35:01,975
Tuve que traicionar una confianza,
para que fuera a prisión.

496
00:35:02,059 --> 00:35:04,561
Estas reglas deben seguirse.

497
00:35:04,645 --> 00:35:08,065
Este no es tu mejor momento.
- Tú tampoco.

498
00:35:14,988 --> 00:35:19,076
Era mi cuarta sesión con Isaac.
Yo acababa de cumplir 15 años.

499
00:35:19,159 --> 00:35:22,204
Él dijo,
que tenía que confiar en él.

500
00:35:22,287 --> 00:35:26,750
Se sentó a mi lado.
Me tocó.

501
00:35:26,834 --> 00:35:30,003
Le pedí que se detuviera.

502
00:35:30,087 --> 00:35:34,466
Él preguntó: "¿Quieres mejorar?"
¿O terminar en un hospital psiquiátrico?"

503
00:35:35,551 --> 00:35:39,263
No sabía qué hacer.
Mis padres confiaron en él.

504
00:35:39,346 --> 00:35:43,392
No quería un tratamiento forzado.
Le dejé cumplir su deseo.

505
00:35:44,434 --> 00:35:48,397
Miré por la ventana
copos de nieve flotando afuera.

506
00:35:49,523 --> 00:35:53,402
Fui con él durante los siguientes tres años.
Siempre pasaba lo mismo.

507
00:35:53,485 --> 00:35:59,491
A veces decía que me amaba.
Me llevó a su cabaña junto al lago.

508
00:35:59,575 --> 00:36:02,911
no le dije a nadie
porque dicen que no lo creerían.

509
00:36:02,995 --> 00:36:05,873
Estaría institucionalizado.

510
00:36:05,956 --> 00:36:10,419
Cuando dije que quería ir a la universidad,
se enojó.

511
00:36:10,502 --> 00:36:14,965
Me llevó a Concord
a un hospital psiquiátrico.

512
00:36:15,048 --> 00:36:16,800
Aparcó frente a él.

513
00:36:16,884 --> 00:36:20,888
dijo que me pondría
Tratamiento forzado si lo dejaba.

514
00:36:21,847 --> 00:36:25,809
Luego obligó a tener sexo en su coche.

515
00:36:26,977 --> 00:36:29,897
Terminé la secundaria.

516
00:36:29,980 --> 00:36:34,443
Isaac declaró que mi terapia fue un éxito.
y casarse.

517
00:36:36,028 --> 00:36:38,655
No tuve elección.

518
00:36:38,739 --> 00:36:43,952
Isaac me hizo creer
que no podría vivir sin él.

519
00:36:45,245 --> 00:36:51,960
Dijo que si intentaba divorciarme,
él se llevaría a mi hijo.

520
00:37:10,437 --> 00:37:13,357
Cuando escuché la cinta que Emma encontró, -

521
00:37:13,440 --> 00:37:20,447
Escuché la voz de Isaac decir
de la joven Meredith.

522
00:37:22,032 --> 00:37:26,370
Su tono era lascivo y sucio.

523
00:37:28,538 --> 00:37:34,294
Tomé el arma que le quitó al paciente,
y fui a su oficina.

524
00:37:36,213 --> 00:37:40,050
Él dijo,
que no era asunto mío.

525
00:37:43,345 --> 00:37:45,180
Fue entonces cuando disparé.

526
00:37:47,599 --> 00:37:52,479
Eso es todo, juez.
- Sr. Cortador.

527
00:37:59,444 --> 00:38:04,282
¿Por qué no con un arma en lugar de amenazas?
¿Le contó a la policía sobre su marido?

528
00:38:04,366 --> 00:38:05,993
Se habría liberado.

529
00:38:06,076 --> 00:38:09,621
¿Por qué no descubriste quién es Meredith?
y llamar a esto padres?

530
00:38:09,705 --> 00:38:13,166
La chica lo habría negado. isaac seguro
Lo dominó como él lo hizo conmigo.

531
00:38:13,250 --> 00:38:18,422
Entonces él te controló.
¿No fuiste imprudente antes?

532
00:38:18,505 --> 00:38:21,800
Por eso tus padres
Te envió a Waxman.

533
00:38:21,883 --> 00:38:26,263
Usé drogas y alcohol,
y tuve relaciones sueltas.

534
00:38:26,346 --> 00:38:30,475
¿Todavía consumías drogas?
y alcohol después de conocer a Waxman?

535
00:38:30,559 --> 00:38:34,312
No.
- ¿Aún tenías relaciones flojas?

536
00:38:34,396 --> 00:38:39,901
No. Isaac prohibió el sexo con otros.
- ¿Era esa la única razón?

537
00:38:39,985 --> 00:38:44,656
Según el testimonio de su hija
dijiste que amabas a tu marido.

538
00:38:44,740 --> 00:38:50,162
No sé qué es el amor.
Sólo sé cómo lo llamó Isaac.

539
00:39:02,215 --> 00:39:06,094
Sr. Cortador.
- Sí. Pido disculpas.

540
00:39:11,600 --> 00:39:16,646
Dijiste que Isaac te llevó a la cabaña.
cuando eras joven.

541
00:39:16,730 --> 00:39:19,941
¿Recuerdas dónde está esa cabaña?

542
00:39:22,277 --> 00:39:27,783
Era el lugar que alquilaba.
en Nuevo Hampshire. Lago Winnipesaukee.

543
00:39:27,866 --> 00:39:29,493
¿Estaba cerca de la ciudad?

544
00:39:30,202 --> 00:39:33,538
No lo recuerdo. Yo era un adolescente.

545
00:39:37,417 --> 00:39:42,672
¿Y ahora qué, señora Waxman?
¿Recuerdas ese pueblo cercano?

546
00:39:46,426 --> 00:39:49,096
¿No era el pueblo Meredith?

547
00:39:53,183 --> 00:39:54,851
Podría haber sido.

548
00:39:54,935 --> 00:39:59,272
El nombre en la cinta de su marido.
¿No escuchaste las otras cintas?

549
00:39:59,356 --> 00:40:01,817
No. Yo no los tenía.

550
00:40:03,944 --> 00:40:07,989
Prueba número 43.
Esto es de una de esas cintas.

551
00:40:09,074 --> 00:40:13,161
Nos rasgamos la ropa
sudoroso y jadeante.

552
00:40:13,245 --> 00:40:16,665
Si alguien hubiera estado mirando
desde las ventanas de la sala psiquiátrica, -

553
00:40:16,748 --> 00:40:22,295
nos habría visto en el coche.
No te llevé allí para asustarte.

554
00:40:24,005 --> 00:40:29,511
Te llevé allí para demostrarlo.
mi mundo se acabará si me dejas

555
00:40:32,556 --> 00:40:36,226
¿No habló de ti?

556
00:40:36,768 --> 00:40:41,356
Sobre el momento en que te llevó
a un hospital psiquiátrico.

557
00:40:41,439 --> 00:40:42,482
No sé.

558
00:40:42,566 --> 00:40:46,736
No hubo trampa ni otra chica.

559
00:40:46,820 --> 00:40:50,699
Sólo era usted, señora Waxman.
- No puede ser.

560
00:40:50,782 --> 00:40:54,578
Las cintas eran notas.
para memorias.

561
00:40:54,661 --> 00:40:58,874
Tituló las memorias Meredith.
La historia de tu relación.

562
00:40:58,957 --> 00:41:02,627
Oh cielo.
- No hizo trampa.

563
00:41:02,711 --> 00:41:08,592
Le habló a la posteridad sobre ti.

564
00:41:11,761 --> 00:41:16,474
De ti, su gran amor.

565
00:41:20,020 --> 00:41:21,897
¿Qué he hecho?

566
00:41:23,690 --> 00:41:28,737
Ay Isaac.

567
00:41:28,820 --> 00:41:33,700
Soy una roca en un mar de caos.

568
00:41:33,783 --> 00:41:38,371
Soy una roca en un mar de caos.

569
00:41:40,457 --> 00:41:41,917
soy una roca...

570
00:41:48,965 --> 00:41:51,551
...en un mar de caos.

571
00:41:57,390 --> 00:42:02,270
No nos oponemos a la libertad condicional.
Le enviaremos los papeles.

572
00:42:02,354 --> 00:42:05,315
Catherine aceptó quince.

573
00:42:12,197 --> 00:42:15,784
El jurado lo amaba. Tuvimos suerte.

574
00:42:17,369 --> 00:42:22,374
Recuérdame esto la próxima vez,
cuando hablo de la historia destacada.

575
00:42:31,675 --> 00:42:33,385
ANTERIOR NO ESTABLECIDO
A EVENTOS REALES

576
00:42:59,536 --> 00:43:01,538
Traducción finlandesa: Marjatta Helander


